-
1 troppo
1. aggчрезмерный, (из) лишний, многочисленныйtroppa gente — слишком много народуessere di troppo — быть (из)лишнимla prudenza non è mai troppa — осторожность никогда не помешаетti chiedo troppo se... — тебя не затруднит, если...2. avvслишком (много), чересчур3. mлишнее, излишекSyn:Ant:••il troppo stroppia / storpia prov — хорошенького понемножку, всё хорошо в меру -
2 troppo
tròppo 1. agg чрезмерный, (из) лишний, многочисленный troppa gente -- слишком много народу troppa curiosità -- излишнее любопытство essere di troppo -- быть (из)лишним la prudenza non Х mai troppa -- осторожность никогда не помешает non c'è troppo da aspettarne -- я не слишком-то на это рассчитываю c'è ancora troppa strada da fare -- до этого еще слишком далеко ti chiedo troppo se... -- тебя не затруднит, если... 2. avv слишком (много), чересчур troppo presto -- слишком скоро; чересчур рано troppo tardi -- слишком поздно quest'è già troppo -- это уж слишком sai fin troppo bene che... -- ты слишком хорошо знаешь..., тебе слишком хорошо известно... sarebbe fin troppo facile... -- было бы слишком легко... 3. m лишнее, излишек il troppo stroppia prov -- ~ хорошенького понемножку, все хорошо в меру -
3 troppo
tròppo 1. agg чрезмерный, (из) лишний, многочисленный troppa gente — слишком много народу troppa curiosità — излишнее любопытство essere di troppo — быть (из)лишним la prudenza non è mai troppa — осторожность никогда не помешает non c'è troppo da aspettarne — я не слишком-то на это рассчитываю c'è ancora troppa strada da fare — до этого ещё слишком далеко ti chiedo troppo se … — тебя не затруднит, если … 2. avv слишком (много), чересчур troppo presto — слишком скоро; чересчур рано troppo tardi — слишком поздно quest'è già troppo — это уж слишком sai fin troppo bene che … — ты слишком хорошо знаешь …, тебе слишком хорошо известно … sarebbe fin troppo facile … — было бы слишком легко … 3. m лишнее, излишек -
4 troppo presto
нареч.общ. слишком рано, слишком скоро, чересчур рано -
5 troppo
1. agg. e pron. indef.1) чрезмерный; (из)лишний; (numeroso) многочисленный; слишком (чересчур) много + gen.è stanca, ha troppe preoccupazioni — она устала, у неё чересчур много забот
dammi delle altre tagliatelle, ma non troppe! — дай мне ещё лапши, но не слишком много (colloq. но не увлекайся)!
2. avv.1) слишком, слишком много; очень (o non si traduce)2) (enfatico, non si traduce)3.•◆
questo è troppo! — это уж перебор! (это уже слишком!)quando è troppo è troppo! — не надо перебарщивать! (надо знать меру!, не зарывайся!)
sai fin troppo bene che non abbiamo più soldi — тебе хорошо известно, что у нас кончились деньги
4.•il troppo stroppia (storpia) — лучшее - враг хорошего (хорошего понемножку; не надо перебарщивать)
chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
См. также в других словарях:
пэсащ — рано, чересчур рано ШIэхыщ Коцыр уупкIэнкIэ пэсащ Пэсащэу ригъэжьагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
ИРИДЕКТОМИЯ — ИРИДЕКТОМИЯ, iridectomia, операция, заключающаяся в вырезывании части радужной оболочки. Раньше И. была очень распространена, но с усовершенствованием офтальмологии показания к этой операции сузились и ограничиваются ныне следующими. 1.… … Большая медицинская энциклопедия
Марго на свадьбе (фильм) — Марго на свадьбе Margot at the Wedding … Википедия
Сибириада (Le Chant du Monde) — Оригинальная звуковая дорожка фильма Андрея КОНЧАЛОВСКОГО Музыка Эдуарда АРТЕМЬЕВА Виниловая пластинка с музыкой к одноимённому кинофильму Андрея Михалкова Кончаловского. Выпущена французской компанией «Le Chant du Monde» в 1979 году. Музыку к… … Википедия
К чему помыслы о любви? — Was nützt die Liebe in Gedanken … Википедия
Was nützt die Liebe in Gedanken — К чему помыслы о любви? Was nützt die Liebe in Gedanken Жанр драма Режиссёр Ахим фон Боррис Продюсер Штефан Арндт, Мануэла Штер … Википедия
Зеленое манго (фильм) — Марго на свадьбе Margot at the Wedding Жанр драма / комедия Режиссёр Ной Баумбах Продюсер Скотт Рудин … Википедия
Зелёное манго — Марго на свадьбе Margot at the Wedding Жанр драма / комедия Режиссёр Ной Баумбах Продюсер Скотт Рудин … Википедия
Зелёное манго (фильм) — Марго на свадьбе Margot at the Wedding Жанр драма / комедия Режиссёр Ной Баумбах Продюсер Скотт Рудин … Википедия
К чему помыслы о любви? (фильм) — К чему помыслы о любви? Was nützt die Liebe in Gedanken Жанр драма Режиссёр Ахим фон Боррис Продюсер Штефан Арндт, Мануэла Штер … Википедия
К чему помыслы о любви (фильм) — К чему помыслы о любви? Was nützt die Liebe in Gedanken Жанр драма Режиссёр Ахим фон Боррис Продюсер Штефан Арндт, Мануэла Штер … Википедия
